Синдром самозванца, или кто тут Цензор, а кто тут Критик

Что я знаю о синдроме самозванца из собственного опыта?

Я уже 6 лет как тестирую локализации игр и время от времени их перевожу. До сих пор утверждаю, что я не переводчик (не-не-не).

К счастью, чтобы свободно называть себя психологом, мне потребовалось всего 3 года.

Какой вывод я могу из этого сделать? Там, где профессия «ложится на душу» признать себя проще. Но это всё равно — труд.

Вообще много чего могу на эту тему сказать. И про эффект Даннинга — Крюгера (вот его, пожалуй и сделаю иллюстрацией к этой мысли), и про внутренних Критика и Цензора. И что тут со мной происходит? «Ах, всё это уже было сказано до меня, все всё знают, я не скажу ничего нового, только дурой себя выставлю»... Что я делаю в этом случае? Иду от своего желания. Есть у меня потребность что-то сказать? Говорю. Чтобы ее удовлетворить. Да, для кого-то это банальщина и читано-слушано много раз, да, кому-то это покажется глупым. Ну а кто-то услышит/прочитает нечто ценное. И, возможно, соль будет даже не в смысле, а в формулировке.

Так что про Критика и Цензора. Хотя вернее будет сказать, про Цензора и Критика. Первый — останавливает нас еще на моменте идеи. «Нет-нет-нет, это мы делать не будем. А вдруг будем выглядеть глупо? А вдруг о нас подумают что-то нехорошее? Зачем портить впечатление? Лучше ничего не делать. Лучше быть тихими, незаметными, удобными, правильными.» Второй — гнобит, когда дело уже сделано. «Вот зачем сказала? И что теперь будут думать? А это зачем сделала? Тут же ошибка! Всё, теперь нам больше никогда ничего не доверят. Какой кошмар! Сплошное разочарование! Провал! Кто тебе вообще разрешил сюда лезть?»

Самое интересное, что эти ребята хотят только добра. Они заботятся и защищают. Да, такими корявыми способами (теми, к которым привыкли с детства). Иногда они даже полезны — Цензор убережет от действительно нежелательных слов или действий, а Критик — укажет на ошибку, которую лучше бы исправить. Что же делать, когда они перегибают палку? У меня нет другой идеи, кроме как договариваться. С Цензором о том, что можно попробовать, а вдруг всё не так страшно, как ему кажется, с Критиком — о том, что серьезность последствий стоит проверить.

И возможно, когда-нибудь получится с ними подружиться.